СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ОККАЗИОНАЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ А.П. ЧЕХОВА, ОТРАЖАЮЩИХ ОБРАЗ ДЕЙСТВИЯ ЧЕЛОВЕКА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ ПЬЕСЫ «ВИШНЕВЫЙ САД»)

Аннотация

Статья посвящена рассмотрению способов передачи окказиональных фразеологизмов А.П. Чехова, отражающих образ действия человека, с русского языка на английский. Материалом исследования выступает пьеса «Вишневый сад» и ее переводы на английский язык (изданные с 1909 по 2015 годы). Научная новизна заключается в том, что впервые было проведено сопоставительное исследование шести переводов произведения, выполненных как переводчиками, владеющими языком оригинала пьесы (русским) и языком перевода (английским), так и носителями только английского языка. В ходе проведенного исследования автором были выявлены пять окказиональных фразеологизмов в тексте оригинала пьесы, отражающих образ действия человека; рассмотрены основные переводческие приемы при их передаче на английский язык (использование идиом английского языка, фразовых глаголов, приемов контекстуальной и грамматической замены, целостного преобразования, конкретизации, дословного перевода, конкретизации и добавления) и определены случаи смысловых искажений оригинала пьесы. Отметим, что все рассматриваемые идиомы являются двухкомпонентными, что возможно, еще больше усложнило принятие переводческих решений.