ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ И ПОСЛОВИЦЫ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ В ПРОЦЕССЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

Аннотация

В статье освещаются основополагающие вопросы классификации фразеологических единиц, рассматриваются синтаксические, грамматические и лексические ограничения, которым они подвержены. В рамках предпринятого исследования устанавливаются случаи контекстуальной модификации фразеологизмов в немецкоязычной прессе посредством таких способов, как субституция (замена), расширение и сокращение, раскрываются механизмы и устанавливаются закономерности контекстуально обусловленных авторских трансформаций, а также ассоциативные связи с исходной формой фразеологизма. Обнаружены количественные различия, в частотности в применении анализируемых способов структурно-семантической модификации. В результате проведенного анализа установлено, что наиболее многочисленная группа структурно-семантической модификации фразеологизмов представлена изменениями посредством субституции, то есть замене одного или нескольких компонентов другими. Последствия такой замены зависят от семантической соотнесенности между исходным компонентом и компонентом замены. Чем контрастнее семантические отличия между двумя компонентами, тем выше степень воздействия на реципиента.