ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О ДОСТИЖЕНИИ УСПЕХА В КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

Целью нашей статьи является экспериментальное рассмотрение способов перевода китайских фразеологизмов на русский язык китайскими студентами. Проанализировав разные типы перевода фразеологизмов, объединенных темой достижения успеха, мы сделали попытку рассмотреть факторы, влияющие на обращение к разным типам перевода, среди которых мы выделили иносказательный, образный и заместительный типы. Исследование показало, что иносказательные и образные варианты устойчивых выражений, посвященные успеху, в большинстве случаев достаточно четко делятся на две группы, занимающие примерно одинаковый объем из общего числа переводов, осуществленных участниками эксперимента. Подбор эквивалента китайским фразе- ологизмам в русской фразеологии осуществляется в случае наличия в составе фразеологизмов ярких образов, узнаваемость которых носит универсальный характер. Наибольшие разночтения вызывает перевод фразеологизмов, содержащих мелкие и узкие реалии, не находящие откликов в иных лингвокультурах. Таким образом, соотношение иносказательных, образных и эквивалентных типов, используемых при переводе того или иного устойчивого выражения, стойко реагирует на узнаваемость и лингвокультурологическую универсальность того или иного образа, содержащегося во фразеологизме.