ГРАНИЦЫ ПЕРЕДАЧИ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ «ЧУЖЕСТИ» В ПЕРЕВОДЕ РОМАНА В. ПЕЛЕВИНА «EMPIRE V» НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

Статья посвящена проблеме сохранения в переводе «инаковости» текста оригинала, объясняемой литературно-творческим замыслом писателя и лингвокультурными особенностями художественного дискурса двух неблизкородственных языков. «Чужесть» текста обусловлена его письменной формой и темпоральной дистанцией. Цель исследования – выявить языковые формы репрезентации «чужести» в художественном дискурсе и проанализировать способы ее передачи в соответствии с иерархической моделью эквивалентности В.Н. Комиссарова в паре «русский язык – немецкий язык». Установлено, что альтерация художественного текста проявляется в таких свойствах нарратива, как интертекстуальность, мультикультурность и иноязычность. Описаны три сценария вербализации «чужести» в трансляте, представлены языковые идентифицирующие маркеры. Автор приходит к выводу, что сохранить «чужесть» в тексте перевода возможно на лексико-семантическом уровне, на уровнях высказывания, структуры и ситуации.