О СВОБОДНОМ ПОРЯДКЕ СЛОВ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

Порядок слов является одним из главных грамматических средств аналитических языков и занимает важное место в исследованиях грамматики китайского языка. Однако сложность китайских предложений усложняет исследование порядка слов. В настоящее время китаисты обычно считают, что китайский язык относится к языкам, в которых преобладает фиксированный порядок слов. Это отличает его от русского языка, в котором свободный порядок слов является частым явлением. В данной статье рассматривается свободный порядок слов в китайском языке, уделяется внимание использованию свободного порядка слов в современной китайской литературе, анализируются случаи перевода с русского языка на китайский язык при совпадении или несовпадении порядка слов. Анализ предложений из произведения «Вий» показывает, что в китайском языке существует не только свободный порядок слов, но и большое количество примеров гибкого порядка слов. В статье применены описательный метод и метод структурного анализа, проанализированы структуры языковых материалов в литературном произведении. Автор стремится объективно описать и полностью объяснить языковые материалы и выявить гибкость порядка слов в китайском языке.