ВИРТУАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ В ПРИЗМЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА: ВОЗМОЖНЫЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ

Аннотация

Данная статья посвящена проблеме перевода виртуальной коммуникации, включенной в структуру художественного текста. E-mail-роман – современный литературный жанр, который возник всего несколько лет назад и на сегодняшний день находится в процессе своего формирования. С точки зрения композиционного оформления текст романа состоит либо целиком из электронных писем частного или официального характера, либо электронная переписка лишь включена в текст повествования. Попадая в художественный текст, подобная виртуальная коммуникация приобретает дополнительные коммуникативные смыслы и требует специфических переводческих решений. В статье проанализированы возможные приемы перевода электронной переписки в художественном тексте, обусловленные культурными и языковыми различиями. Особое внимание уделено сравнительному анализу перевода молодежного сленга с четко выраженной фамильярной окраской. Относительная подвижность, многозначность, экспрессивность и эмоциональность сленговых единиц ведет к различному восприятию стилистического кода в языках оригинала и перевода.