ПАРЕМИИ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ВРЕМЕНА ГОДА» В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ

Аннотация

Русский и китайский языки относятся к разноструктурным языкам с разными языковыми системами, поэтому сравнение паремий на уровне только семантики не приведет к правильным и объективным выводам. Так как различия чаще выявляются на уровне культуры, то паремии должны рассматриваться как знаки языка и культуры. В статье на примере паремий лингвокультурологического поля «времена года» в паремиях русского и китайского языков были выделены паремии, равнозначные в обоих языках, когда не требуется дополнительного культурологического комментария; паремии, культурный код которых совпадает в значениях, но имеют разные культурные коннотации; паремии, культурный временной код которых определяет только русскую или только китайскую культуру, требующие культурологического комментария, так как связаны с национально-культурными особенностями русского и китайского народов, культура которых складывалась веками под влиянием различных условий.