CПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ИДИОМ В ОБЛАСТИ ФИНАНСОВ (НА ПРИМЕРЕ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ЖУРНАЛА THE ECONOMIST)

Аннотация

В настоящей статье рассматривается актуальность изучения английских идиом о финансах в современном английском экономическом дискурсе. Целью работы является выявление смысловой наполненности данных идиом и определение стратегии авторского перевода их на русский язык. Автор уделил особое внимание теоретическим аспектам понятия «идиома» и определению стратегии авторского перевода идиоматических сочетаний в области финансов в статьях англоязычного журнала The Economist. Научная новизна исследования выражена в детальном изучении специфики перевода за счет выявления скрытой или имплицированной сути, позволяющей интерпретировать несхожие ситуации разных языковых систем. Разработаны практические рекомендации по повышению эффективности использования и запоминания английских идиом в финансовой сфере. Результаты имеют практическую ценность, их можно использовать на занятиях английского языка для специальных целей в вузах финансово-экономического профиля.