ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРИГИНАЛЬНЫХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ СМИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ КАК СПОСОБ ПОВЫШЕНИЯ КАЧЕСТВА ПРЕПОДАВАНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Аннотация

В данной статье рассматриваются вопросы применения оригинальных экономических текстов в ходе преподавания профессионального английского языка студентам экономических направлений. В связи с тем, что учебники пишутся не один год, за это время материалы, используемые в них, уже успевают несколько устареть. Как следствие, необходимо компенсировать это устаревание за счет привлечения свежих материалов, публикуемых на открытых англоязычных экономических сайтах. В связи с поставленными задачами в статье изучается понятие «дискурс». Анализируется роль и значение экономического дискурса. Английский язык рассматривается как основное средство международного общения. Также определяются основные особенности языка и стиля англоязычных экономических текстов. Приводятся примеры использования в экономических текстах ряда языковых средств, придающих тексту более эмоциональную окраску. Отдельно рассматриваются вопросы перевода заголовков экономических текстов. Приводятся примеры употребления неологизмов, фразеологизмов и др. Подчеркивается необходимость преподавания экономического перевода как разновидность специального перевода.