ТЕМАТИЧЕСКАЯ СТРАТИФИКАЦИЯ КРИПТОВАЛЮТНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ АНГЛИЙСКОГО, КИТАЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

Аннотация

Статья посвящена сопоставительному описанию криптовалютной терминологии английского, китайского и русского языков в аспекте её тематической стратификации. На материале корпуса из 103 терминологических единиц, отобранных из словарей, глоссариев и специализированных текстов, выделяются и описываются основные тематические блоки криптовалютной терминосистемы: базовые технологические термины, экономико-биржевой слой, IT- и криптографическая лексика, институционально-регуляторные номинации, а также зооморфные, метафорические и меметические единицы. Выявляется, что английский язык выполняет функцию первичного донора номинаций; китайский язык формирует адаптационную подсистему с широким набором калькирований, транскрипций и локально мотивированных метафор, тогда как русский язык выступает языком рецепции и вариативного освоения, демонстрируя конкуренцию различных стратегий заимствования и перевода. Также обосновывается понимание криптовалютной терминологии как структурно упорядоченной, тематически стратифицированной терминосистемы, в которой взаимодействуют язык для специальных целей и профессиональный жаргон, а тематическая классификация позволяет выявить системные закономерности межъязыкового переноса и институционализации новой терминологии в многоязычном криптодискурсе.