ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ В КИТАЙСКИХ ЮАНЬСКИХ НАПЕВАХ С ПОЗИЦИЙ ТЕОРИИ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ СБОРНИКА «ЮАНЬСКИЕ НАПЕВЫ»)

Аннотация

В статье в рамках теории функциональной эквивалентности анализируются стратегии и методы перевода названий животных из юаньских напевов на русский язык. Исследование направлено на преодоление трудностей культурной передачи образов животных в древнекитайской поэзии. Теория функциональной эквивалентности способна обеспечивать гибкое теоретическое руководство для перевода культурно специфической лексики в поэзии и эффективно передавать основное содержание и культурный смысл оригинала. На основе анализа конкретных примеров обобщаются стратегии и методы перевода образов животных в юаньских напевах, что углубляет понимание применимости теории функциональной эквивалентности в поэтическом переводе. Результаты исследования способствуют повышению качества перевода и эффективности передачи литературных текстов и углублению культурного обмена между Китаем и Россией.