ПЕРЕВОД ОБРАЗНЫХ СРАВНЕНИЙ В СОВРЕМЕННОЙ БРИТАНСКОЙ ПОЭЗИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

В статье рассматривается понятие «сравнение» как средство создания образности в поэтических текстах, способы его выражения в тексте и передачи при переводе. Материалом для количественного и качественного анализа образных сравнений послужили поэтические произведения современных британских авторов и их художественные переводы на русский язык. В статье предпринимается попытка классифицировать результаты перевода образных сравнений на русский язык по степени соответствия перевода оригиналу. Показано, что только 11% образных сравнений сохраняется в переводе структурно и семантически в результате буквального перевода, 19% удалось сохранить благодаря трансформациям в измененном виде, 23% сравнений переходят в метафору с сохранением первоначального образа или некоторым его преобразованиям. В 47% рассмотренных случаев происходит отказ от образов оригинальных текстов с потерей выражающих их сравнительных конструкций, что среди прочего может свидетельствовать об отличиях художественно-образного мышления и значительной разнице в культурном коде наших стран.