КОНЦЕПТЫ «ЛЮБОВЬ» И «НЕНАВИСТЬ» В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ ПАРЕМИКЕ: ТРИКСТЕРСТВО КАК МЕХАНИЗМ ДЕКОНСТРУКЦИИ БИНАРНОЙ ОППОЗИЦИИ

Аннотация

Статья посвящена сопоставительному исследованию паремиологических средств деконструкции бинарной оппозиции «ЛЮБОВЬ/НЕНАВИСТЬ» в русской и китайской лингвокультурах. Цель исследования – определение культурно‑специфических механизмов, с помощью которых паремиологический фонд двух языков трансформирует и семантически усложняет данную базовую антиномию. Научная новизна работы заключается в интеграции теории архетипа трикстера в методологию сравнительной паремиологии и в комплексном анализе деконструктивных стратегий с учетом гендерного аспекта, влияния религиозно‑философских доктрин и лингвистических особенностей каждого языка. Полученные результаты показали, что в русской паремике доминируют стратегии абсурдизации и снижения, реализуемые через гротеск и бытовую гиперболизацию, в то время как китайская традиция опирается на парадокс и диалектический синтез противоположностей, что отражает влияние даосской и конфуцианской мысли. Установлено, что архетип трикстера операционализируется на четырех уровнях паремиологической единицы: как субъект действия, модель ситуации, языковая игра и фактор, провоцирующий амбивалентность восприятия. Результаты исследования вносят вклад в теорию межкультурной коммуникации и лингвокультурологии.