СТИХОТВОРНЫЕ ВКЛЮЧЕНИЯ В РОМАНЕ ЦАО СЮЭЦИНЯ «СОН В КРАСНОМ ТЕРЕМЕ» И ИХ ПЕРЕДАЧА В РУ ССКОМ ПЕРЕВОДЕ

Аннотация

Актуальность исследования определяется тем, что стихотворные включения в произведении Цао Сюэциня «Сон в красном тереме» не являются факультативным украшением повествования, а выступают структурно значимым элементом художественного целого: они участвуют в характеристике персонажей, формируют мотивно-символический слой текста, выполняют прогностическую функцию и организуют связь между бытовым, философским и эстетическим планами романа. Цель исследования состоит в выявлении основных закономерностей перевода поэзии в русском языковом пространстве на материале русских изданий романа и работ, посвященных их анализу. В данной статье определена функция поэтических фрагментов в структуре романа, описаны основные трудности их перевода на русский язык, определены переводческие стратегии, применяемые при переводе стихов, заголовков и других поэтических фрагментов, а также раскрыта роль субтекста в компенсации смысловых пробелов. Перевод стихотворных фрагментов в романе рассматривается как особая подсистема литературного перевода, требующая комплексного учета семантики, структуры, культурной маркированности и эффекта восприятия. В статье определены принципы применения функционально-семантического подхода при переводе стихотворных вставных элементов в прозаических текстах. Полученные выводы могут быть использованы в курсах по литературному переводу, курсах по переводческой аналитике, а также в преподавании китайской литературы для русскоязычной аудитории.