ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА КАК ФАКТОР МНОЖЕСТВЕННОСТИ ПЕРЕВОДОВ СТИХОТВОРЕНИЙ Г. ТУКАЯ

Аннотация

Исследование имеет целью определить языковую картину мира как фактор множественности переводов стихотворений Г. Тукая, выявить причины, влияющие на отражение картины мира в поэзии Г. Тукая, присущей татарской культуре конца 19 – начала 20 вв. Рассмотрены религиозные взгляды народа, а также причины зависимости татарского языка от арабского и тюркских языков, которые стали важнейшими дополнительными факторами множественности переводов поэзии великого татарского поэта. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые исследуется языковая картина мира в переводах известных стихотворений татарского классика Г. Тукая на русский язык, выявляются субъектно-объектные связи в тексте. Также впервые на примере стихотворных текстов рассматриваются современные методы исследования художественного перевода с точки зрения существующих российских теорий перевода. Практическая значимость работы состоит в том, что ее материал возможно применить при изучении методов художественного перевода и стратегии переводчика, а также использовать для решения практических задач. Результаты работы можно включать в учебные программы и курсы, изучающие теоретические и практические аспекты художественного перевода, а также в учебники и методическую литературу.