ОТДЕЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ ВАРИАТИВНОСТИ ЛЕКСИЧЕСКИХ СООТВЕТСТВИЙ В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

В статье рассматривается проблема вариативности при переводе с русского языка на немецкий язык на примере лексических соответствий женщина – Frau, женщина – Weib на материале параллельного подкорпуса Национального корпуса русского языка. Описывается толкование ключевых лексем в лексикографических источниках русского и немецкого языков, выделяются ведущие признаки объективации понятия «женщина» обозначенными лексемами. На основе сопоставительного анализа лексемы женщина и лексических соответствий в немецком языке устанавливаются различительные признаки немецких вариантов, определяется, в частности, что единица Frau преимущественно репрезентирует социальные характеристики обозначаемого понятия, единица Weib – природное начало. Отмечается расширение семантики анализируемых лексем в контексте по сравнению со словарями. Выявляется непоследовательность передачи понятия «женщина» при переводе с русского языка на немецкий.