О СХОДСТВЕ И РАЗЛИЧИИ СТРУКТУРЫ РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ТЕМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ СЛОВАРЕЙ

Аннотация

Статья посвящена детальному сопоставительному исследованию русского и китайского тематических фразеологических словарей: «Словаря образных выражений русского языка» В.Н. Телии, 1995 г. и «Тематического практического словаря чэнъюев» под редакцией Гао Гуанле, 1987 г., которые ранее не сопоставлялись. Было выявлено, что у этих словарей имеется больше различий, чем сходств как на уровне макро-, так и на уровне микроструктуры, причем эти черты сходства и различия в статье конкретизированы. Черты сходства русского и китайского словарей обусловлены одинаковыми принципами структурирования текста словарей в России и Китае (в словарях обеих стран есть предисловие/предисловия, корпус словарных статей, приложение/приложения), а черты различия объясняются культурно-языковыми особенностями двух стран (разные типы языка, письма и разные лексикографические традиции).