№ 6 (103), 2023 · 550–551 · DOI: 10.24412/1991-5497-2023-6103-550-551
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ФРАНЦУЗСКИЙ
Аннотация
Статья посвящена анализу способов передачи общественно-политических реалий с русского языка на французский. В результате исследования представлен обзор научных подходов к классификации реалий; выявлены основные способы передачи реалий на материале романа «Время секонд хэнд» С. Алексиевич и его перевода, выполненного С. Бенеш; проведен анализ переводческих решений. С опорой на классификацию, предложенную В.С. Виноградовым, автором выявлены 133 реалии, отражающие государственно-административное устройство и общественную жизнь. На основе анализа языкового материала описаны преобладающие приемы перевода: транскрипция, описательный перевод, комментарий переводчика, калькирование, добавление. Также проведенный анализ позволил выявить комбинированные способы передачи реалий.
Ключевые слова: французский язык, переводческая деятельность, перевод реалий, художественный перевод
Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.
Для цитирования
Н.К. Шангаева. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ФРАНЦУЗСКИЙ. Мир науки, культуры, образования. 2023. № 6 (103). 550–551. DOI: 10.24412/1991-5497-2023-6103-550-551