ИССЛЕДОВАНИЕ КОМБИНАЦИОННОСТИ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКОГО ТЕКСТА

Аннотация

При анализе юридического дискурса в данной статье основное внимание уделяется исследованию комбинационности при переводе юридических текстов: письменных кодексов и текстовых напоминаний о юридических судебных документах и международно-правовых документах. Юридический перевод часто представляет трудности для переводчиков, особенно для начинающих, из-за своей узкоспециализированной лексики и «уникальной» структуры. Трудности перевода в основном связаны с дифференциациями в различных правовых культурах и правовых системах, поскольку юридический язык развил свои характеристики для удовлетворения требований именно той правовой системы, в которой он выражен. Юридический перевод явно отличается от других видов технического перевода, которые, как правило, передают универсальную информацию с гораздо меньшим количеством технических терминов. Также большую сложность в переводе составляют сокращения. Большинство устойчивых выражений могут быть использованы в сокращённом виде и требуют от переводчика умения правильно их расшифровать в зависимости от контекста.