Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 5 (66), 2017 · 323

EDN: ZQTNKB

Степь и прерии: о рецепции казахской литературы в Соединенных Штатах Америки

Калижанов У. К.

Аннотация

В статье раскрывается характер взаимодействия между литературным переводом и казахской культурой на примере Антологии казахской литературы «Летний вечер, ночь в прерии, земля золотой пшеницы», которая была опубликована в Соединенных Штатах. Кочевники Казахстана и Евразии разработали своё собственное, конкретное и уникальное видение взаимодействия человека и природы, и это видение было четко отражено в искусстве и литературе. Современный сравнительный анализ художественных переводов текстов казахских авторов на английский язык углубляет и расширяет картину научного гуманитарного сотрудничества. Отмечен значительный вклад писательниц и поэтесс в национальную литературу. Перевод их произведений на английский язык – это важный шаг в раскрытии богатства их таланта. Уделено особое внимание новым переводам на мировые языки произведений М.О. Ауэзова.

Ключевые слова: художественный перевод, компаративистика, культурная коммуникация, антология.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Калижанов У. К. Степь и прерии: о рецепции казахской литературы в Соединенных Штатах Америки. Мир науки, культуры, образования. 2017. № 5 (66). 323.