К ВОПРОСУ АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА И ПЕРЕДАЧИ СЕМАНТИКИ ПАРЕМИЙ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

В статье рассматриваются вопросы адекватного перевода и передачи семантики паремиологических единиц с русского на английский язык. Подчеркивается, что процессы глобализации невозможны без учета менталитета, традиционного образа жизни народов – участников этого процесса. Понимание их друг другом возможно лишь на основе знаний культур и языков. Отмечается, что одна из основных задач заключается в изучении паремиологического состава разных языков и подборе соответствующих эквивалентов в других языках. При переводе паремий важно опираться на такие принципы, как лингвистический, когнитивный, ситуативный, практический. Но для ряда паремиологических единиц подбор подходящих эквивалентов затрудняется отсутствием сочетаний слов в том или ином языке, что в некоторых случаях компенсируется другими словосочетаниями. Довольно часто, несмотря на разные культуры и языки, паремии выражают равнозначные понятия, для некоторых из них даже находятся аналогичные единицы в другом языке. Наибольшая эквивалентность наблюдается в паремиях, отражающих общечеловеческие ценности, явления реального мира, а также в паремиях, заимствованных из других языков. Наименьшая эквивалентность наблюдается среди паремий, отражающих наиболее специфичные для данного языка и данной культуры реалии национального и этнографического плана, а также среди паремий, содержащих в своем составе компоненты-топонимы или антропонимы.