МЕТАФОРА ПУТИ В РОССИЙСКОМ И КИТАЙСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

Аннотация

В данной статье рассматривается проблема концептуальной метафоры пути в российском и китайском политическом дискурсе. Основная задача исследования – выявить типичные метафоры в концептуальной области «Путь» в обоих языках, механизм их функционирования, сходства и различия в употреблении и функции. Основываясь на опыте взаимодействия человека с действительностью, концепт «Путь» концептуализируется в такие фреймы, как «виды пути», «люди в пути» и «маршрут». Ориентируясь на различные эмпирические измерения концепта «Путь» в концептуальной системе человека, можно метафорически осмыслить различные политические реалии. Кроме того, в российском и китайском политическом дискурсе в силу различий в исто- рии, культуре, языке и т. д. существуют различия в выборе метафорических образов и различия в метафорических следствиях. Проецируя повседневный концепт «Путь» на такие абстрактные понятия, как национальное развитие, политические субъекты, различные политические действия, меры, события и т. д., метафора выполняет когнитивную, коммуникативную и эстетическую функцию, позволяющие передавать политическую информацию и одновременно отражать определенную политическую установку и позицию адресанта, реализовать определенную цель политической коммуникации.