ИССЛЕДОВАНИЕ ЛЕКСИЧЕСКИХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ АНГЛИЙСКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

Статья посвящена проблеме лексических преобразований в процессе перевода художественного произведения. Целью исследования является выявление лексических трансформаций при переводе английских народных сказок на русский язык. Жанр сказки имеет важное социокультурное значение, требует учета специфики оригинала, самобытности обеих культур и умения передавать на другой язык реалий и культурно маркированной лексики. В основной части исследования представлен сравнительный анализ лексический преобразований, выявленных в десяти народных сказках, переведенных Н.В. Шерешевской, М.Д. Литвиновой, Н.В. Будур, С.Э. Таском, М.И. Клягиной-Кондратьевой. Авторы предлагают сравнительную характеристику перевода имен собственных, конкретизации, генерализации и модуляции различных лексических единиц. Количественные результаты практической работы представлены в виде диаграмм. В процессе решения поставленных задач авторы пришли к выводу, что наиболее частотным приемом является конкретизация, реже – модуляция и генерализация. Материалы статьи могут представлять интерес как в области исследования лексических трансформаций, так и в дальнейшей работе по изучению грамматических или стилистических преобразований в произведениях фольклорного жанра.