ЭВИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ НЕМЕЦКИХ И АНГЛИЙСКИХ ПАССИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В КОНТЕКСТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ

Аннотация

В статье рассматриваются функционально-семантические особенности пассивных конструкций в немецком и английском языках через призму категории эвиденциальности. Рассматривается, как элиминация агенса и грамматические трансформации страдательного залога способствуют маркированию источника информации и степени ответственности говорящего за высказывание. Авторы анализируют, каким образом страдательный залог способствует выражению источника информации и степени достоверности высказывания. Особое внимание уделяется конструкциям с модальными глаголами и перцептивными глаголами в пассивной форме. Устанавливается, что в обоих языках пассив служит инструментом отстранения автора от утверждения, привнося значения косвенной засвидетельствованности (репортативности). Особое внимание уделяется роли данных конструкций в межкультурной коммуникации, где точность указания на источник информации и дистанцирование от чужих слов приобретают ключевое значение для предотвращения коммуникативных неудач.