АДАПТАЦИЯ АУТЕНТИЧНЫХ УЧЕБНЫХ МАТЕРИАЛОВ И РАБОТА С НИМИ НА ЗАНЯТИЯХ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ

Аннотация

Статья посвящена проблеме обучения иностранных студентов в вузах России на русском языке. Рассматриваются лингвистические и экстралингвистические особенности учебных материалов, использующихся в учебном процессе в российской системе высшего образования. Даётся определение аутентичных учебных материалов. Анализируются трудности понимания аутентичных учебных материалов инофонами и обосновываются причины необходимости их адаптации. Даётся определение адаптации аутентичных учебных материалов, указываются её принципы и алгоритм. Освещаются механизмы адаптации учебно-научных и специальных текстов и приводятся конкретные примеры исходных и адаптированных текстов. Освещается методика работы с аутентичными учебными материалами в иностранной аудитории и техника поддержки иностранных студентов на пути их овладения русскоязычными аутентичными материалами, приводятся примеры заданий, использующихся автором в практике преподавания русского языка как иностранного для специальных целей.