«НЕДОВОЛЬСТВО СОБОЙ» И ЕГО ОТРАЖЕНИЕ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

Статья посвящена анализу «недовольства собой» как сложной эмоционально-оценочной категории, отражающей расхождение между представлением личности о себе и реальностью. Выявляются универсальные и культурно-специфические особенности выражения указанной категории в русском и китайском языках. В качестве материала используются языковые данные из словарей разного типа (лексические единицы, фразеологизмы, пословицы), а также фрагменты художественных и публицистических текстов из национальных корпусов русского и китайского языков. Показано, что в русском языке «недовольство собой» выражается преимущественно прямо и эмоционально насыщенно, тогда как в китайском – чаще косвенно, через метафоры и образы. Сопоставление с категорией самодовольства позволяет уточнить ценностные границы отношения к себе и выявить различия в национальных картинах мира. Результаты исследования могут быть использованы в межкультурной коммуникации, переводоведении, а также в преподавании русского и китайского языков как иностранных.