ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В СВЯЩЕННОМ КОРАНЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

Одной из трудностей перевода любого текста, в том числе и религиозного, является перевод имен собственных. Причина заключается в том, что эти слова обладают сложной смысловой структурой, которая связана с другими единицами и категориями исходного языка. Не обращая внимания на эти особенности, невозможно выбрать подходящий способ их перевода на целевой язык. Несмотря на множество статей, в которых рассматривались особенности и ошибки перевода Корана на русский язык, очень мало исследований, посвященных изучению перевода имен собственных в этой Священной книге, поэтому в данной статье нами сделана попытка проанализировать на материале тридцатой части Священного Корана в шести избранных переводах сильные и слабые аспекты перевода имен собственных Священного Корана на русский язык и предложить для этого наиболее подходящий способ. Наше исследование показывает, что знакомство с языковыми особенностями имен собственных в арабском языке, а также с историческими событиями и традициями, связанными с ниспосланием аятов Корана, играют решающую роль в выборе подходящего способа перевода этих слов.