ОСОБЕННОСТИ ВОСПРИЯТИЯ КОМИЧЕСКОГО В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ МАЛОЙ ПРОЗЫ Ф.А. ИСКАНДЕРА)

Аннотация

В статье рассматривается специфичность осмысления категории комического в художественном переводе с русского языка на английский. В качестве иллюстративного материала использованы несколько рассказов из малой прозы Ф.А. Искандера: «Начало», «Тринадцатый подвиг Геракла», «Петух», «Запретный плод», «Колчерукий», а также их англоязычный перевод осуществленный Робертом Даглишем: «Something about myself», «The Thirteenth Labour of Hercules», «The Cock», «Forbidden fruit», «The Old Crooked Arm». В представленной работе обобщаются функции и способы передачи комического, рассматриваются трудности его понимания в переводе. Качественный перевод художественного произведения, содержащего элементы комического, предполагает учитывать различия между системами языков и особенностями культур. Отобранный иллюстративный материал показывает возможности использования переводческой интерпретации для сохранения комического эффекта в русско-английском переводе.