СПЕЦИФИКА КОМПЛИМЕНТА В АРАБСКОЙ И РУССКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ

Аннотация

Статья посвящена особенностям репрезентации комплиментарных выражений в русской и арабской лингвокультурах. В работе рассмотрена с лингвокультурологической точки зрения специфика комплимента как этикетного высказывания в таких разноструктурных и генетически далеких языках, как русский и арабский. Осуществлена выборка выражений из корпусов рассматриваемых языков, выявлены межъязыковые комплиментарные эквиваленты и описаны способы вербализации и концептуализации комплиментов. В работе сравнивается план содержания комплиментов в соответствии с экстралингвистической ситуацией, в которой они реализуются. В активно расширяющихся межкультурных контактах между представителями разных конфессий потенциально заложен риск коммуникативных неудач, связанных с этноспецифическими и культурные особенностями отдельного языкового сообщества. В исследовании приводятся рекомендации относительно вербального поведения в арабском социуме и устранения возможного недопонимания или межличностного конфликта между носителями русского и арабского языков. Правильно подобранный комплимент может быть залогом успешной межкультурной коммуникации.