СЛОВО РОДИНА В ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ, ГРАММАТИЧЕСКИХ И СОПОСТАВИТЕЛЬНЫХ ХАРАКТЕРИСТИКАХ

Аннотация

В статье рассматривается представление о слове Родина, зафиксированное в лексикографических источниках как современного, так и исторического контекста. Авторы анализируют значение слова Родина, подчеркивая эволюцию значения в русском языке в сравнении с его восприятием носителями славянских и неславянских языков. Для демонстрации полной картины сопоставительных характеристик слова Родина в разных языках авторы обращаются к ассоциативным словарям. Приводятся данные речевых действий на слово-стимул Родина, представленные в ассоциативных словарях русского языка, славянских и других языков. Авторы обращают внимание на родовую принадлежность исследуемой языковой единицы в разных языках. Особое внимание уделяется грамматической родовой принадлежности лексемы: женский род в славянских языках (родина-мать) контрастирует с мужским родом. Представлены эмпирические результаты эксперимента-опроса, проводимого среди иностранных студентов, на предмет общности/дифференцированности понимания смысловых компонентов слова Родина у представителей неславянских языков (носители языка хинди, арабского и некоторых других языков). В исследовании проанализирована принадлежность слова Родина в родных языках студентов-иностранцев к роду и к смысловому значению – отцу или матери. Авторы статьи приходят к выводу, что анализируемое слово у представителей разных культур в большинстве случаев соотносится с понятием женского рода, прежде всего в культурологическом смысле, что может свидетельствовать об общей когнитивной основе ассоциирования.