ОСНОВНЫЕ ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА ДРЕВНЕГО КИТАЙСКОГО ТРАКТАТА ШАНЬ ХАЙ ЦЗИН С КЛАССИЧЕСКОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

Настоящее исследование посвящено выявлению ключевых факторов, влияющих на качество перевода древнего китайского трактата «Шань Хай Цзин» с классического китайского языка на русский. Изучение подобного рода переводов представляет значительную научную и культурную ценность, поскольку позволяет глубже понять особенности древнекитайской философии, мифологии и мировоззрения древних китайцев. Исследование ставит своей целью комплексный анализ особенностей передачи специфики древнекитайского текста средствами современного русского языка, уделяя особое внимание подходу известного исследователя китайской культуры Э.М. Яншиной. Работа представляет собой попытку выявить сильные и слабые стороны различных стратегий адаптации оригинального текста к русскому языку и определить оптимальные пути дальнейшего совершенствования методики перевода китайских классических произведений. Исследование позволит лучше понять трудности, возникающие при переводе сложных культурных артефактов, обогатит методику подготовки будущих переводчиков и внесёт значительный вклад в развитие российско-китайских гуманитарных связей.