ПЕРЕВОД И РАСПРОСТРАНЕНИЕ НОВОСТЕЙ КИТАЙСКИХ ОСНОВНЫХ СМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

Статья посвящена комплексному анализу перевода и распространения новостей китайских основных СМИ на русском языке как инструмента мягкой силы и публичной дипломатии КНР в отношении российской аудитории. Цель исследования заключается в выявлении того, как межъязыковая и межкультурная адаптация новостного дискурса трансформирует исходные идеологемы и способствует конструированию специфического образа Китая в россий- ском информационном пространстве. Материалом послужили тексты русскоязычных версий агентства «Синьхуа», портала «Жэньминьван» и телеканала CGTN-Русский за 2018–2023 годы, включающие новости, аналитические и редакционные материалы. Методологически работа опирается на дискурс-анализ, компаративное сопоставление китайских оригиналов и их русских версий, элементы контент-анализа и герменевтическую интерпретацию ключевых политико-философских понятий. Результаты показали, что перевод сложных концептов («сообщество единой судьбы человечества», «социализм с китайской спецификой», «гармоничное общество», «китайская мечта») сопровождается неизбежным семантическим упрощением и переакцентированием, что ведет к частичной утрате их цивилизационной глубины и наложению привычных для российской традиции смысловых рамок. Тематический анализ выявил доминирование блоков, посвященных экономико-технологическим достижениям, международной политике, китайско-российскому партнерству, культуре и социальной сфере, что формирует преимущественно позитивный и целостный образ КНР как успешного, миролюбивого и дружественного России государства. На стилистическом уровне фиксируются устойчивые риторические стратегии (позитивная лексика, деперсонализация критики Запада, апелляция к общим ценностям, цитирование российских экспертов, «сэндвич»-структура подачи), усиливающие доверие аудитории и легитимирующие китайскую точку зрения. Обсуждение результатов позволяет квалифицировать русскоязычный новостной поток китайских СМИ как форму концептуальной и нарративной инженерии, нацеленной на долгосрочное встраивание выгодного Китаю образа в картину мира российского реципиента и на перераспределение влияния в глобальном медиапространстве.