ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА РУССКИХ ИДИОМ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ

Аннотация

Русско-китайский перевод является важной составляющей обучения русскому языку. Уровень перевода служит эффективным критерием оценки комплексных языковых навыков студентов, специализирующихся на русском языке, а также позволяет всесторонне оценить их языковую подготовку и культурную грамотность. В данной статье анализируются основные проблемы, возникающие при переводе идиом с русского языка, рассматриваются методы повышения переводческих навыков обучающихся. Китайский язык максимально транслирует языковую культуру этноса, базирующуюся на специфическом мировосприятии бытия. Перевод с китайского на русский язык на самом деле представляет собой не только преобразование языковых знаков, но и выступает в качестве «проводника» китайской и русской культур. Китайский и русский языки относятся соответственно к синотиветанской и славянской языковым семьям. Между народами двух стран существуют различия в культурном фоне, мышлении и языковой структуре. При переводе китайских идиом на русский язык необходимо не только сделать буквальный перевод лексем, но и передать глубокое культурное понимание и эмоциональные оттенки, скрывающиеся за ними. Китайские и русские переводчики в процессе перевода должны не только адаптироваться к культуре, но и дополнять друг друга своими лингвокультурными знаниями. Переводчикам важно сохранить метафорическую образность, целостность значения идиомы, чтобы не допустить коммуникативных ошибок при межкультурном взаимодействии. Обмен опытом между переводчиками из Китая и России позволит создать благоприятную лингвоэкологическую среду и может способствовать международному распространению китайской традиционной культуры.