НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА МЕНТАЛЬНОЙ СТРУКТУРЫ МЫСЛЬ В РУССКОМ, ИТАЛЬЯНСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

В статье предпринята попытка моделирования ментальной структуры «мысль» в русской, итальянской и английской языковых картинах мира. Цель сопоставительного когнитивного исследования – выявление национально-культурной специфики, связанной с метафорическим осмыслением ментальных действий и их результатов. В качестве языкового материала рассматриваются фрагменты соответствующих семантических полей, в центре которых находятся существительные мысль, pensiero и thought, а также глагольные и атрибутивные метафоры, сочетающиеся с ментальными именами и представляющими взаимодействие человека и его мысли. Помимо трех универсальных «трасс» передвижения мысли, в разных языках репрезентированы многочисленные виды движения, имеющие свой вектор, скорость, среду передвижения, а также наличие/отсутствие контроля извне или изнутри. Исследуемая концептуальная структура носит сложный характер, «упаковки» информации о мысли могут быть разные: концепт-образ и ментальный сценарий, содержащий информацию о ситуации взаимодействия человека и его мыслей. Выявленные нами концептуальные признаки свидетельствуют о том, что, с одной стороны, процесс мышления неподвластен человеку, с другой, в ситуации мыслительного процесса человек представляется как хозяин положения.