В РАКУРСЕ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

В статье рассматривается употребление знаменательного слова 鸭 (утка) вместо модальной частицы 呀 в китайском языке в результате ментальной трансформации, в основе которой лежит концептуальная интеграция. Материалами послужили предложения на китайском языке с употреблением 鸭 вместо 呀, представленные в различных интернет-ресурсах. Объектом исследования является употребление 鸭 вместо 呀, обусловленное теорией концептуальной интеграции. В качестве предмета исследования выступают языковые средства выражения концептуальной интеграции когнитивных пространств «домашняя птица» – «служебное слово» – употребление «鸭» вместо «呀». Цель данной статьи – показать важность процесса концептуальной интеграции в изменении первичного значения и появлении нового употребления языковых единиц. В процессе исследования применялись методы компонентного и когнитивного анализа. В работе делается вывод о том, что смешанное пространство употребления 鸭 вместо 呀 стало возможным благодаря проекции когнитивных признаков двух входных ментальных пространств «домашняя птица» и «служебное слово», при этом решающую роль играет омофония на основе идентичного произношения иероглифов со значением «домашняя птица» 鸭 (ya) и модальной частицы 呀 (ya).