ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ВРЕМЕНИ В НАУЧНОМ ТЕКСТЕ ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XIX ВЕКА

Аннотация

Статья посвящена анализу языковых средств выражения времени в раннем русскоязычном синологическом тексте Н.Я. Бичурина «Китай. Его жители, нравы, обычаи, просвещение» (1840). На материале глав «Летосчисление» и «Времесчисление», а также описательных фрагментов административно-территориального устройства показано, что в путеводительных фрагментах преобладают настоящее время и локативные конструкции, в исторических – прошедшее время и ретроспективные структуры. Это подтверждает гибридную природу текста, сочетающего черты путеводителя и исторического экскурса. В качестве лингвистического механизма такого синтеза предлагается трёхкомпонентная модель темпоральной интеграции (ретроспективное ядро – локализатор – актуализатор). Результаты исследования значимы для теории нарратива и истории отечественной синологии.