ИНФИНИТИВ В ФУНКЦИИ СКАЗУЕМОГО И ОПРЕДЕЛЕНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И СПОСОБЫ ИХ ВЫРАЖЕНИЯ В ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ: ПРИ ПРИМЕНЕНИИ ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСОВ И ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА

Аннотация

Синкретизм инфинитива, заключающийся в его способности выполнять в предложении разнообразные синтаксические функции, является общей чертой для русского и персидского языков. В данной работе представлено научное осмысление средств выражения синтаксических функций инфинитива в двух языках. Проведен сравнительно-сопоставительный анализ, основанный на методах автоматизированного и традиционного синтаксического разбора. Рассмотрены около 120 примеров употребления инфинитива в романе Ф.М. Достоевского «Идиот» и их переводные соответствия на персидском языке, которые были выполнены М. Ахи и С. Хабиби. Представленный материал позволяет сделать вывод, что русский инфинитив в роли сказуемого в большинстве случаев переводится на персидский язык личной формой глагола, и его основная синтаксическая роль, как правило, сохраняется. Различия чаще всего касаются структуры сказуемого: составное сказуемое в русском языке может быть передано простым в персидском языке и наоборот. В отличие от этого, при переводе русского инфинитива в функции определения его синтаксическая роль не сохраняется, а трансформируется, например, в косвенное дополнение.