ПОДГОТОВКА УСТНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ В РУССКО-КИТАЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КОМБИНАЦИИ В СФЕРЕ ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛИ И ЭКОНОМИКИ НА ФОНЕ ИНИЦИАТИВЫ «ОДИН ПОЯС – ОДИН ПУТЬ»

Аннотация

Статья посвящена актуальной на сегодняшний день проблеме подготовки устных переводчиков в русско-китайской языковой комбинации в контексте реализации инициативы «Один пояс – один путь». В качестве исследовательской задачи авторами была определена попытка оценить эффективность существующей системы подготовки переводчиков и разработать рекомендации по её совершенствованию. Основное содержание исследования составляет анализ результатов масштабного эмпирического исследования, основанного на тестировании 50 студентов-переводчиков из ведущих российских университетов. В статье анализируются данные, полученные посредством анкетирования, глубинных интервью, практического тестирования навыков перевода и сравнительного анализа образовательных программ России и Китая. Особое внимание уделено выявленным ключевым проблемам в системе подготовки переводчиков: недостаточному владению специальной экономической терминологией, слабому развитию навыков синхронного перевода и ограниченным компетенциям в сфере межкультурной коммуникации. В статье обобщен материал по исследуемой теме, вводится в научный оборот комплексный анализ соответствия образовательных программ реальным потребностям рынка труда в контексте российско-китайского экономического сотрудничества. Материалы исследования могут быть использованы образовательными учреждениями для совершенствования учебных программ и повышения качества подготовки специалистов в области устного перевода.