ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КИТАЙСКИХ И РУССКИХ ПАРЕМИЙ, РЕПРЕЗЕНТИРУЮЩИХ КОНЦЕПТ «ТРУД»

Аннотация

Труд является важнейшей формой человеческой деятельности, которая определяет материальное и духовное развитие общества. Народные паремии сохраняют жизненный опыт, ценности и особенности мировоззрения этносов, поэтому выступают важным маркером национальной культуры. В статье представлен сравнительный лингвокультурологический анализ русских и китайских паремий, отражающих понятие «труд». Цель работы – определить общие и уникальные черты понимания труда в русской и китайской культурах. Материалом исследования стали 200 паремий (по 100 единиц каждого языка), выбранных из известных фразеологических сборников. Анализ показал, что обе культуры положительно оценивают труд и признают, что результат зависит от приложенных усилий, но это сопровождается и выраженными отличиями. Если для китайских пословиц труд оказывается условием моральной и семейной состоятельности человека, то русские, хотя и они подчёркивают воспитательный потенциал труда, одновременно уделяют больше внимания его духовным аспектам. Можно предположить, что этот контраст связан с различиями культурно-религиозного, природного и общественно-хозяйственного характера. Исследование может быть полезно при преподавании лингвокультурологии, межкультурной коммуникации и иностранного языка.