ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ В КИТАЙСКОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГРЫ «АТОМНОЕ СЕРДЦЕ»

Аннотация

В статье представлен комплексный анализ стратегий перевода, использованных при локализации российской AAA-игры «Атомное сердце» для китайского рынка. Актуальность исследования обусловлена растущим присутствием русскоязычных игровых продуктов в Китае на фоне недостаточной научной разработанности данной темы. Работа посвящена выявлению основных переводческих стратегий на материале диалогов и интерфейса игры. Теоретической основой послужила классификация методов перевода Хуан Чжунляня и Бай Вэньчана. Исследование построено на анализе двуязычного корпуса видеозаписей геймплея. Результаты работы демонстрируют, что успешная локализация представляет собой динамический многоуровневый процесс выбора стратегий, детерминированный функцией текста: от стандартизированного перевода в интерфейсе до комплексной культурно-смысловой адаптации в нарративе. Делается вывод, что перевод в игровой локализации является стратегически выверенной межкультурной реконструкцией, требующей баланса между сохранением авторского мира и обеспечением функциональной ясности для целевой аудитории.