БАЗАРОВ КАК «НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК» В ПЕРЕВОДЕ: РЕЧЕВАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ГЕРОЯ В ВЕРСИЯХ ПЕРЕВОДЧИКОВ Ю. СКАЙЛЕРА, Р. ХЭРА, Н.П. И М. СЛЕЙТЕР

Аннотация

Статья посвящена передаче речевой характеристики Е.В. Базарова в трёх англоязычных переводах романа И.С. Тургенева «Отцы и дети»: Юджина Скайлера (1867), Ричарда Хэра и Николаса Пастернака Слейтера с Майей Слейтер (2022). Актуальность работы связана с тем, что речевое поведение персонажа как система до сих пор остаётся недостаточно изученным в переводоведческой перспективе. Речевое поведение героя рассматривается как целостная система приёмов: краткая команда, фамильярное обращение, сниженная оценка, отказ от церемонии, сухая защита от чувства и резкий самообрыв. На материале семи ключевых эпизодов сопоставляются переводческие решения и выявляется, как норма каждой эпохи влияет на речевой портрет героя. Единицей анализа выступает речевой фрагмент, включающий тон, синтаксис, социальную направленность и позицию реплики в конфликте. Авторами делается вывод, что в процессе перевода Юджин Скайлер повышает регистр, что выражается в приведении речи героя к литературным нормам эпохи; переводчик Ричард Хэр стабилизирует тон, реплики в его переводе звучат собраннее, чем у Тургенева, а Николас Пастернак Слейтер и Майя Слейтер актуализируют разговорность, сохраняя историческую дистанцию. Тем самым показаны возможности разных переводческих традиций в процессе перевода романа «Отцы и дети» классика русской литературы И.С. Тургенева.