ФИЛОСОФСКОЕ ИЗМЕРЕНИЕ РУССКОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ «НЭЙ ЦЗИН» В ПЕРЕВОДЕ В.Г. БУРОВА

Аннотация

В современных исследованиях, посвящённых истории русскоязычного перевода и рецепции древнекитайского трактата «Хуанди нэйцзин» («Трактат Жёлтого императора о внутреннем»), фигура выдающегося китаеведа В.Г. Бурова лишь бегло упоминается, нередко даже прямо игнорируется. Опираясь на систематизацию и анализ соответствующих исторических материалов, а также используя метод сопоставительного текстового анализа, настоящая статья стремится на нескольких уровнях – структуры перевода, терминологических соответствий, переводческих стратегий и академического влияния – системно и всесторонне представить целостную картину перевода «Нэй цзин», выполненного В.Г. Буровым. Исследование показывает, что перевод и интерпретация «Хуанди нэйцзин» у В.Г. Бурова впервые сформировали переводческий подход, в рамках которого теория традиционной китайской медицины раскрывается через философскую концептуальную рамку, тем самым закладывая основы метода «объяснения медицины посредством философии». Его теоретические и практические переводческие достижения не только создали в русскоязычном мире когнитивную картину понимания классического текста по традиционной китайской медицине, но и стали незаменимым историческим источником и научным ориентиром для последующих исследований.