ОСОБЕННОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ КОНВЕРТАЦИИ: РАССКАЗ ЛУ СИНЯ «МЕЧ» В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ

Аннотация

Лу Синь (1881–1936) – великий писатель, основоположник современной китайской литературы, чье творчество оказало и продолжает оказывать огромное влияние на развитие национальной культуры. Рассказ «Меч» (1926) основан на широко известной легенде об оружейнике Гань Цзяне, которую писатель, творчески переработав, обогатил четырьмя песнями, написанными им на старокитайском языке. Данная статья посвящена сопоставительному анализу русских переводов этого рассказа. Полученные результаты показали, с помощью каких образно-языковых способов авторитетным синологам, переводчикам Л.Д. Позднеевой и Т.Н. Сорокиной в большинстве случаев удавалось находить альтернативные формы для максимально адекватной передачи даже самых трудных мест художественного содержания одного из шедевров малой прозы Лу Синя.