АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕВОДА РУССКИХ НОВОСТЕЙ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРНЫХ РАЗЛИЧИЙ

Аннотация

В статье предпринята попытка раскрыть основные причины возникновения смысловых искажений при переводе русскоязычных новостных материалов на китайский язык, обусловленных межкультурными расхождениями между Россией и Китаем. Объектом исследования выступают русские новостные тексты и их китайские переводы, предметом – стратегии доместикации и форенизации в условиях культурной асимметрии. На основе сопоставительного и контекстуального анализа автор показывает, что расхождения в символическом наполнении образов животных, а также религиозные различия ведут к смещению эмоционально-оценочной информации и когнитивным барьерам у китайской аудитории. В качестве ключевого доказательства используются примеры переводов из авторитетных источников. Установлено, что форенизация обеспечивает сохранение культурно-маркированных элементов, тогда как доместикация повышает коммуникативную эффективность за счёт адаптации к китайским языковым нормам. Обосновывается идея о том, что доместикация и форенизация не являются взаимоисключающими, а образуют взаимодополняющую систему, выбор в которой определяется жанрово-коммуникативной функцией новости, ожиданиями целевой аудитории и конкретным культурным контекстом. В статье обобщён новый эмпирический материал по исследуемой теме. Авторы приходят к выводу, что при переводе русских новостей на китайский язык в Китае чаще применяется форенизация, сопровождаемая традиционными приёмами. Работа имеет междисциплинарный характер, написана на стыке лингвокультурологии, переводоведения и медиалингвистики. Такой взгляд будет интересен специалистам в области межкультурной коммуникации, новостного перевода и китаеведения. Данная проблема остаётся недостаточно изученной в аспекте количественной оценки коммуникативного эффекта разных стратегий, что требует дальнейших эмпирических исследований.