УПРОЩЕНИЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ И ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СТИЛИСТИКА

Аннотация

В статье анализируются исследования юридических текстов как таковых с точки зрения современной отечественной функциональной стилистики. В зарубежных работах одним из ведущих направлений в области изучения юридических текстов является «демократическое», связанное с инициативами по введению мер, способствующих повышению доступности юридических текстов для непрофессионалов. Современные исследования стремятся определить эффективность использования упрощённых юридических текстов в официальных документах. Несмотря на кажущиеся преимущества такого подхода, исследования показывают, что желаемого удовлетворительного упрощения не происходит. С точки зрения функциональной стилистики каждая разновидность функционального стиля передает определенный тип содержания. Устранение типа содержания, передаваемого текстом, может разрушить смысловое единство текста или перевести его в разряд обиходно-бытовых текстов, что недопустимо для официально-делового функционального стиля, в котором необходима недвусмысленность и точность.