КОНСТИТУТИВНЫЕ ПРИЗНАКИ ТЕРМИНА И ИХ ЗНАЧИМОСТЬ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЕДИНИЦ ТЕРМИНОСФЕРЫ «УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ ПРИРОДНЫХ ТЕРРИТОРИЙ» (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)

Аннотация

Статья посвящена выявлению конститутивных признаков терминологических единиц и сочетаний и их критическому осмыслению с позиции прикладной задачи – перевода с английского языка на русский и обратно. Исследование проведено в русле сопоставительного языкознания, лингвистического переводоведения на материале единиц терминосферы «УР природных территорий» – терминов, номенов (номенклатурных единиц) и терминоидов, выделенных из текстов академического подстиля на современном русском и английском языках. Показано, что с точки зрения переводческой проблематики наиболее значимыми и спорными являются такие ключевые характеристики термина, как однозначность, отсутствие синонимии в пределах одной терминосистемы и отсутствие этнокультурной специфики их семантики. Предложены переводческие решения, позволяющие осуществить англо-русский и русско-английский перевод с учётом выявленных сложностей.