РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КИТАЙСКИХ ПРАВОВЫХ КОНЦЕПТОВ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА КНР: КОРПУСНО- ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

Аннотация

Цель исследования состоит в выявлении способов репрезентации китайских правовых концептов в русских переводах «Гражданского кодекса Китайской Народной Республики» 2020 и 2024 гг. Материал анализируется с использованием корпусно-лингвистического и сопоставительно-переводоведческого подходов. Сопоставляются переводные номинации двух концептов, их терминологическая вариативность, локальная сочетаемость и функциональная соот- несенность с аутентичным русским гражданско-правовым употреблением. Установлено, что при передаче социалистических базовых ценностей обе версии сохраняют институционально маркированный компонент социализма, тогда как при переводе концепта общественного порядка и добрых нравов версия 2024 г. демонстрирует терминологическую унификацию и более устойчивое употребление одной номинации в нормативных контекстах. На этой основе выделяются две модели межъязыковой репрезентации: сохранение ценностного компонента и нормативная адаптация. Полученные результаты уточняют связь между функцией исходного правового концепта, терминологическим выбором и сочетаемостью переводной номинации и могут быть использованы при анализе и редактировании русских переводов китайских нормативных текстов.