ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ МЕТАТЕКСТОВЫХ КОНСТРУКЦИЙ ЕСЛИ УГОДНО И ЕСЛИ ХОТИТЕ

Аннотация

Данная статья посвящена конструкциям если угодно и если хотите / если хочешь, сопровождающим выбор номинации. Источниками рассматриваемых конструкций являются придаточные в сложных предложениях асимметричной структуры: союз если в их составе относится по смыслу к невыраженному метатекстовому компоненту, который может быть восстановлен как я могу сказать об этом по-другому. Поэтому данные конструкции могут маркировать переход от одной номинации к другой. Показано, что если угодно и если хотите могут сопровождать как рискованные номинации, так и обычные номинации. В первом случае предлагаемые номинации связаны со стилистической маркированностью, усилением оценки, нестандартным языковым выражением или языковой игрой. Во втором случае номинации используются для пояснения, уточнения или иного способа представления уже названного объекта или явления. Этим если угодно и если хотите отличаются от метатекстовых единиц не побоюсь этого слова, извините за выражение и можно сказать.