МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВЫРАЖЕНИЯ ВЕЖЛИВОСТИ ПАССИВНЫМИ КОНСТРУКЦИЯМИ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)

Аннотация

В статье рассматриваются межкультурные особенности выражения вежливости пассивными конструкциями в немецком и английском языках. Авторы доказывают, что некоторые директивные речевые акты (прескриптивы, реквистивы, суггестивы), выраженные пассивными конструкциями, являются наиболее востребованными для сохранения вежливости в процессе коммуникации. Это становится возможным, по мнению авторов, за счет элиминации агенса, свойственной немецким и английским пассивным конструкциям, вывода адресанта побуждения в подтекст и имплицитного побуждения адресата к действию, что способствует смягчению иллокутивной силы некоторых видов директивных речевых актов и уменьшению их категоричности. Это позволяет сохранить позитивную тональность общения и обеспечить успешный акт коммуникации. Пассивные конструкции являются одним из наиболее эффективных языковых средств формирования гармоничного коммуникативного взаимодействия.