ПРИЁМЫ ПЕРЕВОДА ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В РУССКОЙ ВЕРСИИ РОМАНА «ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЗАПАД»

Аннотация

В статье анализируются особенности перевода антропонимов в русскоязычной версии классического китайского романа У Чэнъэня «Путешествие на Запад». Антропонимы рассматриваются как культурно-семиотические единицы, отражающие религиозные и мифологические представления традиционной китайской картины мира. На основе сравнительно-сопоставительного и описательного методов, контекстуального анализа, а также элементов лингвокультурологического и переводоведческого подходов выявлены основные приёмы передачи имён персонажей. Установлено, что наиболее продуктивными способами перевода являются калькирование, опущение и лексические добавления. Показано, что выбор переводческих решений обусловлен взаимодействием культурных, грамматических и прагматических факторов и направлен на достижение функциональной эквивалентности текста перевода.